Parallel title or Item Without A Collective Title?

[Lisa Hatt]

On 10/16/2014 10:38 AM, Thomas, Kirsti

I have in hand a DVD with a Canadian art film/documentary about the
artists Georgia O'Keefe, Emily Carr, and Frida Kahlo. The DVD
contains an English language version of the film with English title,
English dialogue, English closed captioning, and credits in English.
The DVD also contains a French language version of the film with
French title, French dialogue, French subtitles, and credits in
French.

I don't have an answer for you, but I have a question to help me
contextualize the answer you will hopefully receive: Is either version
just dubbed over the other, or was it totally re-made from separate
footage (even if shot in the same sets, same sequence, etc) for each
language?
--
Lisa Hatt
Cataloging | DeAnza College Library
hattlisa-K3XfI7+***@public.gmane.org | 408-864-8459
--
***********************************************************************

AUTOCAT quoting guide: http://www.cwu.edu/~dcc/Autocat/copyright.html
E-mail AUTOCAT listowners: autocat-request-JX7+OpRa80SJISurH+***@public.gmane.org
Search AUTOCAT archives: http://listserv.syr.edu/archives/autocat.html
By posting messages to AUTOCAT, the author does not cede copyright

***********************************************************************

[Thomas, Kirsti]

I have in hand a DVD with a Canadian art film/documentary about the artists Georgia O'Keefe, Emily Carr, and Frida Kahlo. The DVD contains an English language version of the film with English title, English dialogue, English closed captioning, and credits in English. The DVD also contains a French language version of the film with French title, French dialogue, French subtitles, and credits in French.

I'm trying to decide if this counts as one work/manifestation with a parallel title, or if it counts as two works/manifestations in an item without a collective title. What do you folks think?

Kirsti S. Thomas
Library Technical Services Manager
Seattle Colleges
kirsti.thomas-***@public.gmane.org
206-934-4106

--
***********************************************************************

AUTOCAT quoting guide: http://www.cwu.edu/~dcc/Autocat/copyright.html
E-mail AUTOCAT listowners: autocat-request-JX7+OpRa80SJISurH+***@public.gmane.org
Search AUTOCAT archives: http://listserv.syr.edu/archives/autocat.html
By posting messages to AUTOCAT, the author does not cede copyright

***********************************************************************

[J. McRee Elrod]

Post by Thomas, Kirsti
The DVD contains an English language version of the film with English
title, English dialogue, English closed captioning, and credits in
English. The DVD also contains a French language version of the film
with French title, French dialogue, French subtitles, and credits in
French. I'm trying to decide if this counts as one work/manifestation

with a parallel title, or if it counts as two works/manifestations in

Post by Thomas, Kirsti
an item without a collective title.

We would consider it two expressions (which means nothing since there
are no expression records) and two manifestations.

We would probably do one record however, the French version in 501 if
cataloguing for an Anglophone library, and the English in 501 if
cataloguing for a Francophone library. In both cases, we would have
7XXs for the other version.

Our clients don't like two records for one physical item.


__ __ J. McRee (Mac) Elrod (mac-***@public.gmane.org)
{__ | / Special Libraries Cataloguing HTTP://www.slc.bc.ca/
___} |__ \__________________________________________________________

--
***********************************************************************

AUTOCAT quoting guide: http://www.cwu.edu/~dcc/Autocat/copyright.html
E-mail AUTOCAT listowners: autocat-request-JX7+OpRa80SJISurH+***@public.gmane.org
Search AUTOCAT archives: http://listserv.syr.edu/archives/autocat.html
By posting messages to AUTOCAT, the author does not cede copyright

***********************************************************************

[Groenwald, Rosemary]

Kirsti,
How are the titles presented on the front of the packaging/container? Are they both given prominent billing? Do you know if they have every been published separately? I'm thinking probably not. Depending on the packaging information, I would more than likely treat them as one work/manifestation with a parallel title.

Rosemary Groenwald
Head of Technical Services, Mount Prospect Public Library
Mount Prospect, IL 60056
rosemary-***@public.gmane.org 847-590-3650
"Opinions expressed are those of the sender and not the Mount Prospect Public Library."

________________________________________
From: AUTOCAT [AUTOCAT-***@public.gmane.org] on behalf of Thomas, Kirsti [Kirsti.Thomas-***@public.gmane.org]
Sent: Thursday, October 16, 2014 12:38 PM
To: AUTOCAT-***@public.gmane.org
Subject: [ACAT] Parallel title or Item Without A Collective Title?

I have in hand a DVD with a Canadian art film/documentary about the artists Georgia O'Keefe, Emily Carr, and Frida Kahlo. The DVD contains an English language version of the film with English title, English dialogue, English closed captioning, and credits in English. The DVD also contains a French language version of the film with French title, French dialogue, French subtitles, and credits in French.

I'm trying to decide if this counts as one work/manifestation with a parallel title, or if it counts as two works/manifestations in an item without a collective title. What do you folks think?

Kirsti S. Thomas
Library Technical Services Manager
Seattle Colleges
kirsti.thomas-***@public.gmane.org
206-934-4106

--
***********************************************************************

AUTOCAT quoting guide: http://www.cwu.edu/~dcc/Autocat/copyright.html
E-mail AUTOCAT listowners: autocat-request-JX7+OpRa80SJISurH+***@public.gmane.org
Search AUTOCAT archives: http://listserv.syr.edu/archives/autocat.html
By posting messages to AUTOCAT, the author does not cede copyright

***********************************************************************

--
***********************************************************************

AUTOCAT quoting guide: http://www.cwu.edu/~dcc/Autocat/copyright.html
E-mail AUTOCAT listowners: autocat-request-JX7+OpRa80SJISurH+***@public.gmane.org
Search AUTOCAT archives: http://listserv.syr.edu/archives/autocat.html
By posting messages to AUTOCAT, the author does not cede copyright

***********************************************************************